1
00:03:59,531 --> 00:04:02,534
الأخت الكبرى لوا، الأخت الكبرى لوا!
2
00:04:03,744 --> 00:04:06,497
رأيت رجلاً أبيض!
3
00:04:07,414 --> 00:04:09,792
- هل أنت متأكد يا نافع؟
- نعم.
4
00:04:10,459 --> 00:04:13,045
كان يقف قريبا جدا.
أمامي مباشرة.
5
00:04:13,462 --> 00:04:16,131
وعد الآلهة
من أجدادنا علينا!
6
00:04:16,799 --> 00:04:19,677
وعد الآلهة
من أجدادنا علينا!
7
00:04:20,135 --> 00:04:23,263
وعد الآلهة
من أجدادنا علينا!
8
00:05:09,018 --> 00:05:12,021
وعد الآلهة
من أجدادنا علينا!
9
00:05:29,621 --> 00:05:32,875
لقد تكلم إله الماء!
10
00:05:34,376 --> 00:05:36,920
- الحمد له!
- الحمد له!
11
00:06:19,546 --> 00:06:22,549
إله الماء!
12
00:06:23,092 --> 00:06:25,886
الحمد له!
13
00:06:43,028 --> 00:06:50,035
ماجلان
14
00:08:13,660 --> 00:08:14,995
فرديناند!
15
00:08:20,250 --> 00:08:21,585
فرديناند.
16
00:08:23,212 --> 00:08:24,421
يبدو أننا انتصرنا!
17
00:08:24,504 --> 00:08:26,340
لقد بحثت عنك في كل مكان!
18
00:08:33,013 --> 00:08:34,598
يبدو أن هذا الجرح خطير.
19
00:08:35,182 --> 00:08:36,183
تعال!
20
00:08:36,516 --> 00:08:37,726
انتظر...انتظر...
21
00:08:40,229 --> 00:08:41,438
هل يمكنك المشي؟
22
00:11:34,361 --> 00:11:36,780
كن يقظا…
23
00:11:37,823 --> 00:11:40,200
كن يقظا…
24
00:12:04,391 --> 00:12:06,685
كن يقظا…
25
00:12:41,303 --> 00:12:43,263
كن يقظا…
26
00:13:05,702 --> 00:13:08,288
كن يقظا…
27
00:14:12,978 --> 00:14:14,688
ما رأيك يا دوارتي؟
28
00:14:56,104 --> 00:14:58,648
لقد تعرضنا للخيانة، إنها مذبحة!
29
00:15:01,693 --> 00:15:03,862
يجب أن نصعد التل!
30
00:15:04,195 --> 00:15:06,740
الكابتن ألبوكيرك محاصر
من قبل قوات السلطان .
31
00:15:07,115 --> 00:15:09,326
نحن نجهز بقية الكارافيل
32
00:15:09,951 --> 00:15:12,454
وكل رجل برتغالي
يجب أن تذهب لمساعدته.
33
00:15:14,205 --> 00:15:15,707
كم من الوقت لدينا؟
34
00:15:16,625 --> 00:15:18,418
أخشى أن الوقت قد فات بالفعل.
35
00:15:20,211 --> 00:15:21,713
مفهوم.
36
00:15:25,091 --> 00:15:26,635
دوارتي!
37
00:16:32,325 --> 00:16:34,786
يساعد! انا بحاجة الى مساعدة!
38
00:16:36,121 --> 00:16:37,288
يساعد!
39
00:16:38,415 --> 00:16:39,708
انا بحاجة الى مساعدة!
40
00:16:55,807 --> 00:16:58,810
الكابتن الرائد سيكويرا على قيد الحياة.
لقد هرب.
41
00:16:59,686 --> 00:17:02,147
لكنهم أخذوا فرانسيسكو
والآخرين كرهائن.
42
00:17:04,149 --> 00:17:05,567
أين ذهبوا؟
43
00:17:06,067 --> 00:17:07,444
في هذا الاتجاه.
44
00:17:09,362 --> 00:17:10,905
- دوارتي!
- نعم.
45
00:17:13,158 --> 00:17:16,161
ابق مع جاسبار. انتظر الآخرين!
46
00:17:16,953 --> 00:17:18,788
ما هو شعورك؟
47
00:17:57,160 --> 00:17:59,621
وسوف يكونون هنا قريبا.
48
00:18:00,955 --> 00:18:03,917
يجب أن نرحل أيها الإخوة
بأسرع ما يمكن!
49
00:18:15,136 --> 00:18:17,222
اتركهم.
50
00:19:09,524 --> 00:19:11,484
فرانسيسكو!
51
00:19:18,950 --> 00:19:21,119
انتظر...
52
00:19:36,134 --> 00:19:37,969
لا تضيع وقتك.
53
00:19:40,346 --> 00:19:43,349
أنا في حدودي يا فرديناند.
54
00:19:59,782 --> 00:20:01,618
فرانسيسكو، تعال!
55
00:20:05,997 --> 00:20:07,707
لا تموت أيها الوغد.
56
00:20:08,625 --> 00:20:10,376
لا تموت.
57
00:20:18,259 --> 00:20:20,678
هذا كل شيء…
58
00:21:20,321 --> 00:21:24,701
كلهم أموات.. سامحوني..
59
00:21:53,938 --> 00:21:56,566
الجميع مات.
60
00:23:59,063 --> 00:24:02,692
- الكابتن فرديناند!
- نعم يا سيدي.
61
00:24:05,987 --> 00:24:10,616
البدء في تنظيف هذه القرية
من هؤلاء الموتى الشائنين!
62
00:24:10,908 --> 00:24:12,410
نعم يا سيدي.
63
00:24:13,536 --> 00:24:15,580
بعد التحدث مع رجالنا،
64
00:24:15,830 --> 00:24:17,373
حسب أوامرنا،
65
00:24:17,874 --> 00:24:21,127
سنبدأ البناء
66
00:24:21,669 --> 00:24:22,962
من حصننا…
67
00:24:23,129 --> 00:24:25,464
من حصننا…
68
00:24:30,428 --> 00:24:31,846
نعم يا سيدي.
69
00:25:02,668 --> 00:25:06,005
ملاكا أخيرا.
70
00:25:07,715 --> 00:25:09,759
هذا الغزو الإقليمي هو،
71
00:25:11,219 --> 00:25:13,846
وحتى يومنا هذا، أبعد ما يكون
72
00:25:14,764 --> 00:25:17,767
صنعها أي مسيحي.
73
00:25:20,311 --> 00:25:23,189
هذا هو حلم الملك مانويل،
74
00:25:24,649 --> 00:25:26,359
غزو ملقا.
75
00:25:27,568 --> 00:25:29,153
كل التحية للملك مانويل!
76
00:25:29,320 --> 00:25:32,615
تحية الملك مانويل! تحية الملك مانويل!
77
00:25:34,283 --> 00:25:37,787
كما في كوشين، كما في جوا،
78
00:25:40,122 --> 00:25:42,458
نحن أكثر تقدما بكثير
79
00:25:43,626 --> 00:25:45,962
من القشتاليين،
80
00:25:46,504 --> 00:25:48,214
الأتراك،
81
00:25:49,507 --> 00:25:51,300
الهولندية,
82
00:25:51,884 --> 00:25:53,261
الإنجليزية,
83
00:25:54,178 --> 00:25:55,972
الفرس.
84
00:25:56,597 --> 00:26:00,476
- كل التحية للبرتغال!
- تحية البرتغال!
85
00:26:03,020 --> 00:26:06,023
بعد كوشين وجوا،
86
00:26:07,817 --> 00:26:09,652
والآن ملقا،
87
00:26:12,780 --> 00:26:15,157
هدفنا القادم سيكون عدن.
88
00:26:16,951 --> 00:26:20,830
أستطيع أن أضمن لك
بأنني سوف أغزو عدن.
89
00:26:23,582 --> 00:26:25,751
بعد احتلال عدن..
90
00:26:26,627 --> 00:26:28,254
سأبني
91
00:26:29,422 --> 00:26:31,007
قلعة
92
00:26:31,632 --> 00:26:35,428
وسوف نكون قادرين
لخنق العالم كله!
93
00:26:40,558 --> 00:26:42,852
الطرق التجارية ستكون
94
00:26:43,477 --> 00:26:47,231
تحت قيادتنا، تحت سيطرتنا.
95
00:26:48,733 --> 00:26:50,026
و البندقية…
96
00:26:50,651 --> 00:26:53,654
سينحني أمامنا،
97
00:26:56,991 --> 00:26:58,951
يتوسل من أجل حياته.
98
00:27:01,579 --> 00:27:03,164
المدينة المنورة ومكة…
99
00:27:04,248 --> 00:27:07,418
سوف تصبح صحارى نائية،
100
00:27:09,503 --> 00:27:10,921
و الإسلام…
101
00:27:11,380 --> 00:27:13,674
سوف تختفي أخيرا.
102
00:27:15,468 --> 00:27:17,011
سوف تغرق
103
00:27:17,178 --> 00:27:20,306
إلى أعمق أعماق الأرض.
104
00:27:22,183 --> 00:27:24,769
ثم سنكون مستعدين
105
00:27:27,188 --> 00:27:29,231
للمجيء الثاني
106
00:27:30,524 --> 00:27:32,026
ليسوع المسيح.
107
00:27:35,529 --> 00:27:37,114
لأنه بمجرد الإسلام...
108
00:27:38,240 --> 00:27:39,533
قد هلك…
109
00:27:39,992 --> 00:27:42,828
المسيحية ستكون أبدية
110
00:27:43,788 --> 00:27:45,581
ونهاية العالم وشيكة.
111
00:27:46,582 --> 00:27:49,001
دعونا نستعد لنهاية العالم.
112
00:27:49,543 --> 00:27:53,672
دعونا نستعد ليوم الحساب.
113
00:27:54,673 --> 00:27:58,552
حائل البوكيرك! حائل البوكيرك!
114
00:28:04,350 --> 00:28:05,976
الملك مانويل
115
00:28:07,770 --> 00:28:09,438
يقول ذلك في كل وقت:
116
00:28:11,357 --> 00:28:13,192
"عزيزي أفونسو،
117
00:28:16,195 --> 00:28:18,739
إذا انتصرنا على المضائق
118
00:28:21,033 --> 00:28:22,076
ملقا,
119
00:28:25,621 --> 00:28:27,415
إذا انتصرنا على ملقا...
120
00:28:30,418 --> 00:28:32,294
إذا انتصرنا على ملقا،
121
00:28:32,962 --> 00:28:34,922
يمكننا التوقف
122
00:28:35,548 --> 00:28:37,466
تجارة المسلمين."
123
00:28:39,593 --> 00:28:41,554
ولهذا السبب نقف هنا،
124
00:28:42,805 --> 00:28:44,932
بسبب رغبته
125
00:28:47,852 --> 00:28:51,772
للتجار المسلمين،
126
00:28:53,441 --> 00:28:55,109
بهاراتهم
127
00:28:56,360 --> 00:29:00,948
بضائعهم، سفنهم الغبية
128
00:29:02,158 --> 00:29:03,576
لعدم القدرة على المرور من هنا.
129
00:29:06,203 --> 00:29:07,830
سوف نخنق
130
00:29:09,665 --> 00:29:11,292
القوة الحيوية
131
00:29:16,046 --> 00:29:17,465
القاهرة,
132
00:29:23,637 --> 00:29:24,972
مكة…
133
00:29:52,416 --> 00:29:55,044
سأذهب في نزهة على الأقدام، أشعر بالتوعك.
134
00:30:15,272 --> 00:30:18,734
دوم البوكيرك
لقد وافق على خططنا لـ Ternate.
135
00:30:21,695 --> 00:30:23,822
سأقوم بتثبيت مقرنا هناك.
136
00:30:24,406 --> 00:30:26,033
سأعمل مع السلطان
137
00:30:27,826 --> 00:30:31,539
سأقنع الجزر الأخرى
للتداول معي.
138
00:30:33,916 --> 00:30:35,501
آه! هذا عظيم.
139
00:30:37,086 --> 00:30:41,590
الملك مانويل ودوم ألبوكيرك
سوف تصبح أكثر ثراء …
140
00:30:43,551 --> 00:30:46,053
كما سنفعل،
سنصبح أكثر ثراء بأنفسنا.
141
00:30:47,638 --> 00:30:51,600
صديقي،
يجب أن تبدأ في التركيز على خططنا.
142
00:30:52,560 --> 00:30:55,563
لأن جزرك الذهبية في انتظارك.
143
00:30:56,897 --> 00:31:01,652
أنا أركز بشدة على خططنا...
144
00:31:08,534 --> 00:31:10,119
دوم ألبوكيركي,
145
00:31:12,621 --> 00:31:14,123
حاكم الهند,
146
00:31:15,457 --> 00:31:16,625
نائب الملك…
147
00:31:21,005 --> 00:31:22,047
أنت تعرف...
148
00:31:22,798 --> 00:31:23,882
هذه…
149
00:31:24,675 --> 00:31:26,969
نواب الملك، هؤلاء الحكام،
150
00:31:27,761 --> 00:31:29,555
هؤلاء السلاطين...
151
00:31:30,514 --> 00:31:32,474
إنهم بحاجة إلينا أكثر
152
00:31:33,392 --> 00:31:34,852
من حاجتنا لهم.
153
00:31:51,577 --> 00:31:52,620
دوارتي!
154
00:34:18,015 --> 00:34:20,350
أين أنت؟…
155
00:34:31,820 --> 00:34:34,156
أين أنت؟…
156
00:34:44,541 --> 00:34:46,877
أين أنت؟…
157
00:34:56,470 --> 00:34:58,806
أيها الغبي يا إله الشمس
158
00:35:00,265 --> 00:35:02,392
أين أنت؟
159
00:35:07,356 --> 00:35:09,858
ساعدونا!
160
00:35:12,152 --> 00:35:14,154
أين أنت؟
161
00:35:19,993 --> 00:35:22,162
أبو لاكي…
162
00:35:26,500 --> 00:35:30,003
في المكان الذي نعيش فيه…
163
00:35:34,925 --> 00:35:36,844
أين أنت؟
164
00:35:41,223 --> 00:35:42,724
أين أنت؟
165
00:35:43,976 --> 00:35:45,394
أبو لاكي!
166
00:35:48,647 --> 00:35:51,316
ساعدنا، أبو لاكي!
167
00:35:53,694 --> 00:35:55,404
أين أنت؟
168
00:36:10,794 --> 00:36:12,629
أبو لاكي!
169
00:36:55,797 --> 00:36:57,424
هل مازلت هنا أيها الشاب؟
170
00:37:02,846 --> 00:37:03,931
كم ثمن؟
171
00:37:10,854 --> 00:37:12,314
سوف آخذه.
172
00:40:22,504 --> 00:40:27,509
1513، لشبونة
173
00:40:31,304 --> 00:40:34,933
مثل هؤلاء الرجال عديمي الفائدة ...
174
00:40:41,148 --> 00:40:43,275
لا توقظه!
175
00:42:55,073 --> 00:42:57,200
لقد مات دومينغوس، يا صديقي العزيز.
176
00:43:02,998 --> 00:43:05,208
لقد مات بشجاعة.
177
00:43:15,510 --> 00:43:18,013
وهو الآن بفضل الله.
178
00:43:29,107 --> 00:43:31,109
ماذا حدث لبورفيريو؟
179
00:43:34,904 --> 00:43:36,865
وسيزاري هل سيعود؟
180
00:43:39,617 --> 00:43:41,411
أين جوليو فرديناند؟
181
00:43:41,786 --> 00:43:43,621
مازلت أنتظر أنطونيو...
182
00:43:47,000 --> 00:43:49,419
هل هناك أي علامة على جواو؟
183
00:43:49,961 --> 00:43:52,297
فرديناند، هل هناك أي علامة على جواو؟
184
00:43:52,964 --> 00:43:55,717
أريد استعادة أنطونيو!
185
00:47:25,385 --> 00:47:26,970
صباح الخير يا الله.
186
00:47:29,013 --> 00:47:30,265
صباح الخير يا أمي.
187
00:48:40,126 --> 00:48:41,711
يأتي! يأتي!
188
00:48:47,842 --> 00:48:49,052
تعال الى هنا!
189
00:48:56,059 --> 00:48:57,352
يأتي! يأتي!
190
00:49:14,452 --> 00:49:16,871
تبدو قويًا وجميلًا اليوم!
191
00:49:28,675 --> 00:49:30,259
يأتي!
192
00:49:42,397 --> 00:49:43,856
ببطء،
193
00:49:45,483 --> 00:49:46,776
ببطء يا سيدي.
194
00:49:47,985 --> 00:49:50,613
- حذرا.
- هذا كل شيء…
195
00:49:53,157 --> 00:49:56,369
آخر مرة رأيتك فيها،
كنت لا أزال طفلة صغيرة
196
00:49:57,328 --> 00:49:58,996
تشغيل في جميع أنحاء المنزل.
197
00:49:59,622 --> 00:50:02,625
- كم عمرك الآن؟
- حذرا…
198
00:50:03,501 --> 00:50:05,211
عمري 16 عامًا تقريبًا يا سيدي.
199
00:50:07,380 --> 00:50:10,383
يجب أن يكون لديك بالتأكيد طرق أفضل
لقضاء أيامك،
200
00:50:10,633 --> 00:50:13,261
من مساعدة رجل أعرج على المشي.
201
00:50:13,720 --> 00:50:16,431
في الحقيقة، أنا راضٍ تمامًا.
202
00:50:17,640 --> 00:50:20,393
لقد وضعني والدي تحت
الوصاية
203
00:50:20,518 --> 00:50:22,103
للطبيب، صديقه،
204
00:50:22,937 --> 00:50:24,063
ولكن على الرغم من ذلك،
205
00:50:25,148 --> 00:50:27,358
لا ينبغي أن تكوني أنت، بياتريس،
الذي يجب أن يهتم بي.
206
00:50:27,567 --> 00:50:28,860
لا تقلق على نفسك يا سيدي.
207
00:50:29,152 --> 00:50:31,362
- اه! هذا كل شيء…
- اغفر لي.
208
00:50:34,073 --> 00:50:35,658
هذا كل شيء.
209
00:50:39,829 --> 00:50:41,497
هذا كل شيء…
210
00:50:53,092 --> 00:50:54,260
اغفر لي.
211
00:50:54,552 --> 00:50:57,221
وقد استسلم الكثيرون للغرغرينا.
212
00:50:59,223 --> 00:51:00,767
أو التهابات شديدة جدًا،
213
00:51:03,478 --> 00:51:05,605
بأنهم يقودون إلى الانتحار.
214
00:51:10,568 --> 00:51:11,694
اغفر لي.
215
00:51:19,035 --> 00:51:21,621
يمكنني البقاء هنا لرعايتك يا سيدي.
216
00:51:25,124 --> 00:51:26,542
سأكتب والدي.
217
00:51:30,338 --> 00:51:31,839
لقول الحقيقة،
218
00:51:33,341 --> 00:51:35,593
حالتك خطيرة.
219
00:51:37,762 --> 00:51:39,597
يبدو أن كل شيء يشير…
220
00:51:39,931 --> 00:51:41,390
بأنك تتعافى،
221
00:51:41,682 --> 00:51:44,227
ولكن العدوى
يمكن أن ينتشر في أي لحظة.
222
00:51:45,019 --> 00:51:46,312
وإذا حدث ذلك،
223
00:51:48,147 --> 00:51:49,941
أخشى الأسوأ.
224
00:52:00,785 --> 00:52:02,203
أغنية Dear God!
225
00:52:02,912 --> 00:52:04,705
عزيزي الله…
226
00:54:14,627 --> 00:54:16,837
كل الأدلة التي نحتاجها موجودة في تلك الرسائل.
227
00:54:19,715 --> 00:54:23,344
سيراو يقدم لنا الدليل
أن هناك طريقة أخرى
228
00:54:23,678 --> 00:54:26,097
لرحلة إلى جزر التوابل.
229
00:54:28,015 --> 00:54:31,435
طريق غربي,
طريق تحت نهاية العالم.
230
00:54:34,480 --> 00:54:37,274
سوف نتجنب أفريقيا،
231
00:54:38,067 --> 00:54:40,027
رأس الرجاء الصالح,
232
00:54:40,569 --> 00:54:42,738
سوف نتجنب الهند،
233
00:54:43,739 --> 00:54:46,242
سوف نتجنب جزر الهند الغربية،
234
00:54:47,451 --> 00:54:49,328
سوف نتجنب القشتاليين،
235
00:54:50,830 --> 00:54:52,540
سوف نتجنب ملقا.
236
00:54:55,334 --> 00:54:58,087
سوف نكتشف ممرا جديدا.
237
00:55:00,381 --> 00:55:04,760
طريق جديد، طريقنا الخاص!
238
00:55:05,011 --> 00:55:06,512
طريقنا الخاص.
239
00:55:06,721 --> 00:55:08,264
اشربوا هذا، أنتما الإثنان.
240
00:55:09,140 --> 00:55:11,600
وهذا سوف يعزز حماسك.
241
00:55:12,143 --> 00:55:13,853
شكرا لك يا حبي.
242
00:55:17,898 --> 00:55:19,442
شكرا لك، إيزابيل.
243
00:55:26,615 --> 00:55:30,286
إليكم الأمر،
والدليل في تلك الرسائل.
244
00:55:31,996 --> 00:55:37,251
لقد رفض الملك طلبي
لمنصب الفلكي الملكي.
245
00:55:37,960 --> 00:55:41,380
لقد عاملني كطبيب ساحر،
دجال.
246
00:55:42,298 --> 00:55:45,301
كما رفض رفع معاش تقاعدي..
247
00:55:47,678 --> 00:55:50,723
دعونا ننسى كل هذه الرفضات في الوقت الراهن.
248
00:55:51,057 --> 00:55:54,060
نعم، بالطبع، أنت على حق.
249
00:55:54,810 --> 00:55:56,771
سنتحدث إلى صاحب الجلالة
250
00:55:57,646 --> 00:56:02,109
من فوائد الطريق الجديد
إلى جزر التوابل.
251
00:56:03,736 --> 00:56:06,447
المزيد من الثروة والسلطة له.
252
00:56:08,491 --> 00:56:10,701
المزيد من الأراضي للبرتغال.
253
00:56:11,619 --> 00:56:13,496
المزيد من التحولات المسيحية.
254
00:56:15,122 --> 00:56:16,791
وقف التقدم الإسلامي.
255
00:56:17,792 --> 00:56:19,752
إبطال البندقية.
256
00:56:22,588 --> 00:56:25,591
وسيكون قداسة البابا سعيدا.
257
00:56:27,009 --> 00:56:28,302
أكثر سعادة.
258
00:56:29,678 --> 00:56:31,806
نحن نعمل…
259
00:56:32,181 --> 00:56:34,183
لمصلحته،
260
00:56:35,184 --> 00:56:37,520
نحن نعمل من أجل جشعه.
261
00:56:39,688 --> 00:56:43,692
هذا أمر جيد، نحن نعمل من أجل جشعه.
262
00:56:44,110 --> 00:56:46,654
نحن نعمل من أجل جشعه.
263
00:56:47,488 --> 00:56:50,616
نحن نعمل من أجل جشعه!
264
00:56:52,326 --> 00:56:54,453
فرديناند!
265
00:56:59,458 --> 00:57:01,168
هذا طعمه مضحك.
266
00:57:07,800 --> 00:57:09,969
صباح الخير!
267
00:57:12,596 --> 00:57:15,558
صباح الخير، أبو لاكي!
268
00:57:18,894 --> 00:57:22,189
إله أجدادي!
269
00:57:27,403 --> 00:57:30,739
أنقذني من الظلام!
270
00:57:33,826 --> 00:57:35,077
من شروق الشمس
271
00:57:35,744 --> 00:57:37,705
حتى غروب الشمس!
272
00:57:41,500 --> 00:57:44,253
صباح الخير، أبو لاكي!
273
00:57:48,007 --> 00:57:51,010
رب أجدادي!
274
00:57:53,804 --> 00:57:57,641
أنقذني من اللعنات!
275
00:58:00,394 --> 00:58:01,645
من شروق الشمس
276
00:58:02,021 --> 00:58:03,689
حتى غروب الشمس!
277
00:58:06,358 --> 00:58:09,361
صباح الخير، أبو لاكي!
278
00:58:11,447 --> 00:58:14,450
إله أجدادي!
279
00:58:17,203 --> 00:58:20,206
ساعدني من الغضب!
280
00:58:24,043 --> 00:58:26,754
من شروق الشمس حتى غروبها!
281
00:58:30,841 --> 00:58:33,510
يوم جيد، أبو لاكي!
282
00:58:36,472 --> 00:58:39,183
إله أجدادي!
283
00:58:42,228 --> 00:58:45,022
أنقذني من اللعنات!
284
00:58:48,484 --> 00:58:51,612
من شروق الشمس حتى غروبها!
285
00:58:54,156 --> 00:58:55,824
اغفر لي، فرديناند.
286
00:58:58,035 --> 00:59:00,329
كنت عديمة الفائدة تماما.
287
00:59:01,705 --> 00:59:03,791
أشعر بأنني خذلتك…
288
00:59:04,333 --> 00:59:06,877
- أنت وروي. اغفر لي.
- لا.
289
00:59:08,045 --> 00:59:10,214
لا تقلق على نفسك يا صديقي.
290
00:59:10,798 --> 00:59:12,758
هذه أمور إمبريالية.
291
00:59:15,094 --> 00:59:18,681
أصبحت البرتغال
أكثر قوة من أي وقت مضى، فرديناند.
292
00:59:19,640 --> 00:59:22,142
قريبا، يجب أن يكون
أقوى مملكة.
293
00:59:23,811 --> 00:59:28,524
ومن المفارقات أن الأمر أصبح
فارغة فكريا جدا...
294
00:59:29,984 --> 00:59:34,530
لا يهتم بأي شيء
ولكن الغزو والقوة والثروات ...
295
00:59:38,909 --> 00:59:41,328
نحن نقتل الكثير…
296
00:59:41,996 --> 00:59:44,206
بسم التاج والله .
297
00:59:46,208 --> 00:59:50,421
نحن حتى... نبيع الناس...
298
00:59:52,006 --> 00:59:53,966
بسم التاج والله .
299
00:59:56,468 --> 00:59:58,929
هذا خطأ يا فرديناند. خطأ جداً…
300
01:00:20,617 --> 01:00:21,952
أنا مغادر.
301
01:00:22,286 --> 01:00:24,788
لقد طلبت إقالتي،
سأغادر البرتغال.
302
01:00:26,540 --> 01:00:29,460
وأنت يا صديقي،
ما هي خططك؟
303
01:00:34,798 --> 01:00:38,677
وأنا أيضاً... سأغادر البرتغال.
304
01:00:41,013 --> 01:00:42,765
الآن، أنا منبوذ هنا.
305
01:00:45,267 --> 01:00:47,102
الملك مانويل يفعل هذا طوال الوقت،
306
01:00:47,394 --> 01:00:49,730
يعطينا عملا يوما ما
ويتبرأ منا في القادم .
307
01:00:50,397 --> 01:00:53,108
إنها اللعبة التي يلعبها.
308
01:00:53,776 --> 01:00:56,278
عندما طلبت جمهورًا لك،
309
01:00:57,363 --> 01:00:59,448
كان يضحك ويسخر منك..
310
01:01:00,532 --> 01:01:02,076
لقد احتقرك.
311
01:01:03,035 --> 01:01:05,954
لديك كل الأسباب
لتدير ظهرك له.
312
01:01:06,205 --> 01:01:07,873
اللعنة عليه.
313
01:01:09,625 --> 01:01:12,378
ولكن إذا سمحت لي يا صديقي
314
01:01:13,462 --> 01:01:15,214
ملاحظة صغيرة…
315
01:01:16,715 --> 01:01:19,718
فيما يتعلق باقتراحك
للبعثة…
316
01:01:21,428 --> 01:01:23,138
تكلم، فرانسيسكو.
317
01:01:26,266 --> 01:01:27,684
أنت تعرف...
318
01:01:29,228 --> 01:01:31,814
أنت تعرف بالفعل... الأمر كله متشابه!
319
01:01:34,149 --> 01:01:36,485
إنه عرض قاتل يا فرديناند!
320
01:01:38,320 --> 01:01:39,738
إنها رحلة استكشافية
321
01:01:40,364 --> 01:01:42,366
للحصول على الثروة،
322
01:01:42,449 --> 01:01:44,451
للحصول على السلطة.
إنه مبني على الجشع!
323
01:01:46,161 --> 01:01:49,415
أنتم، القادة تحت قيادة ألميدا
و ألبوكيركي،
324
01:01:49,832 --> 01:01:52,209
أنتم جميعًا ظلال للملك مانويل،
325
01:01:52,584 --> 01:01:57,673
وألبوكيرك وألميدا،
أنتم جميعًا تسترشدون بجشعكم.
326
01:01:58,715 --> 01:02:01,677
أنتم جميعا نفس الشيء! أنت حشرة!
327
01:02:03,804 --> 01:02:07,391
أنت مثلنا تمامًا!
أنت مثلنا تمامًا، يا فرانسيسكو.
328
01:02:07,975 --> 01:02:10,978
لقد استفدت من الملك،
أكثر بكثير مما لدينا.
329
01:02:12,312 --> 01:02:17,317
أيها الشعراء المتميزون.
330
01:02:18,026 --> 01:02:22,281
لقد قتلت في سبيل الله
تاج البرتغال!
331
01:02:24,450 --> 01:02:26,535
ماذا أحصل في المقابل؟
332
01:02:27,911 --> 01:02:29,580
ازدراء…
333
01:02:30,831 --> 01:02:32,416
الخونة.
334
01:03:03,655 --> 01:03:08,702
1518، إشبيلية
335
01:03:17,586 --> 01:03:19,338
السادة،
336
01:03:19,755 --> 01:03:22,758
أنا الأسقف خوان رودريجيز دي فونسيكا،
337
01:03:23,133 --> 01:03:25,844
كممثل ل
كازا دا كونتراتاسيون،
338
01:03:25,928 --> 01:03:28,472
أعلن أن هذا يجب أن يكون
النسخة النهائية
339
01:03:28,639 --> 01:03:34,019
من عقد المؤسسة
المعروفة باسم مالوكو أرمادا.
340
01:03:35,145 --> 01:03:40,609
دور النقيب العام
سيتم تعيينه لفرديناند ماجلان،
341
01:03:41,485 --> 01:03:45,822
الذي حصل على لقب فارس
في وسام سانتياغو
342
01:03:48,283 --> 01:03:53,205
رتبة مفتش عام
مُنح لخوان دي قرطاجنة.
343
01:03:54,623 --> 01:03:56,875
بحضور كريستوبال دي هارو.
344
01:03:57,000 --> 01:03:59,419
الممثل الوحيد
من بيت Fuggers,
345
01:03:59,711 --> 01:04:04,049
وخوان دي أراندا،
جزء من Casa de Contratación.
346
01:04:05,717 --> 01:04:08,720
صاحب الجلالة الملك كارلوس،
347
01:04:09,346 --> 01:04:13,058
يجب إجراء المراجعة النهائية
من بنود هذا العقد، و…
348
01:04:14,101 --> 01:04:17,354
بمعونة العناية الإلهية،
349
01:04:17,896 --> 01:04:21,441
يجب أن يختم توقيعه الملكي
مع موافقته النهائية..
350
01:04:26,113 --> 01:04:29,116
باسم الآب،
الابن والروح القدس.
351
01:04:31,326 --> 01:04:34,329
- آمين.
- آمين.
352
01:04:47,009 --> 01:04:49,303
دموع حبيبتي ؟
353
01:05:02,649 --> 01:05:05,652
سوف تتركنا قريبا.
354
01:05:12,492 --> 01:05:15,120
اليوم هو يوم خاص.
355
01:05:17,164 --> 01:05:20,792
ولكن سيكون هناك
يوم أكثر خصوصية بالنسبة لنا
356
01:05:21,376 --> 01:05:24,296
عندما أعود لأخذك معي.
357
01:05:39,186 --> 01:05:41,563
انه الركل.
358
01:05:58,580 --> 01:06:00,832
أشعر به.
359
01:07:50,066 --> 01:07:53,445
- الغداء جاهز يا سيدي .
- اتركه هناك.
360
01:08:26,520 --> 01:08:29,272
الشيء الوحيد الذي أتذكره…
361
01:08:31,274 --> 01:08:33,693
منذ حوالي مائة قمر،
362
01:08:36,238 --> 01:08:38,824
كنت صغيرا جدا.
363
01:08:40,075 --> 01:08:43,328
لقد كنت عبداً للسلطان
364
01:08:44,120 --> 01:08:47,123
ليس بعيدًا جدًا عن ملقا.
365
01:08:49,459 --> 01:08:50,544
هو…
366
01:08:51,545 --> 01:08:55,882
لقد باعني إلى تاجر هندي.
367
01:08:59,177 --> 01:09:01,471
الهندي…
368
01:09:02,848 --> 01:09:06,142
باعني إلى تاجر صيني.
369
01:09:10,313 --> 01:09:12,315
عربي
370
01:09:14,401 --> 01:09:17,404
الذي يحول الناس
371
01:09:18,989 --> 01:09:21,491
اشترى لي من الصينيين.
372
01:09:24,160 --> 01:09:26,329
وذاك العربي...
373
01:09:27,706 --> 01:09:33,044
باعني إلى تاجر في ملقا.
374
01:09:37,132 --> 01:09:39,843
كان هناك ذلك
375
01:09:40,218 --> 01:09:43,638
والدك يا سيدي
376
01:09:45,765 --> 01:09:47,726
اشترى لي.
377
01:09:51,897 --> 01:09:54,274
هل عرفت والديك؟
378
01:13:20,939 --> 01:13:26,111
أيها السادة، أعطوا الدليل
المقدمة من الشهود،
379
01:13:26,820 --> 01:13:30,323
أنطونيو دي سالومون,
كابتن فيكتوريا,
380
01:13:30,907 --> 01:13:36,704
وأنطونيو جينوفيس، فتى المقصورة،
تم القبض عليهم متلبسين.
381
01:13:38,373 --> 01:13:41,376
تم العثور عليهم مذنبين
من الأفعال الجنسية المحرمة
382
01:13:42,043 --> 01:13:44,254
والجرائم ضد الطبيعة.
383
01:13:45,088 --> 01:13:49,008
وفقا للقانون،
وطلب المساعدة من العناية الإلهية،
384
01:13:49,551 --> 01:13:52,554
استدعاء الصلاحيات المخولة لي
بواسطة الملك كارلوس،
385
01:13:53,096 --> 01:13:56,099
- أنطونيو سالومون؟…
- نعم، الكابتن العام.
386
01:14:00,103 --> 01:14:02,689
بموجب هذا، حكم عليك بالإعدام.
387
01:14:02,856 --> 01:14:05,525
تاريخ ووقت التنفيذ
سيتم الإعلان عنها.
388
01:14:05,692 --> 01:14:08,695
وبهذا تكون المحاكمة مغلقة.
389
01:14:30,341 --> 01:14:31,885
إلى أين نحن ذاهبون؟
390
01:14:32,093 --> 01:14:35,180
لماذا لا نزال نتابع
الساحل الأفريقي؟
391
01:14:35,805 --> 01:14:37,682
لأسباب أمنية.
392
01:14:38,099 --> 01:14:41,102
أسباب أمنية…
ما هو التهديد المفترض؟
393
01:14:42,187 --> 01:14:44,814
التهديد بانعدام الأمن.
394
01:14:45,899 --> 01:14:48,902
أنت تعاملني
كما لو كنت مرؤوسًا بسيطًا.
395
01:14:49,360 --> 01:14:52,363
لا تنسوا أننا نقباء مشاركين
في هذه البعثة.
396
01:14:53,907 --> 01:14:56,034
أنت لا تعرف شيئًا عن البحار.
397
01:14:56,534 --> 01:14:59,537
من الواضح أننا لسنا متساوين،
خوان دي قرطاجنة، واضح.
398
01:15:00,246 --> 01:15:03,666
أنت تنتهك أوامر الملك.
هل أنت على علم بذلك؟
399
01:15:06,336 --> 01:15:12,008
وكانت أوامر الملك واضحة:
لدي السلطة الكاملة على هذا الأسطول
400
01:15:12,675 --> 01:15:15,094
وأنت المسؤول فقط
401
01:15:15,178 --> 01:15:18,681
التجارة والمالية
وقيادة سان أنطونيو.
402
01:15:18,890 --> 01:15:22,894
- أنا المفتش العام.
- وأنا الكابتن العام.
403
01:15:24,020 --> 01:15:26,064
- عليك أن تطيع أوامري.
- لا يا فرديناند.
404
01:15:27,398 --> 01:15:32,403
لدي السلطة الكاملة على الحياة
والموت في هذه الرحلة.
405
01:15:34,656 --> 01:15:36,241
الخيانة!
406
01:15:37,033 --> 01:15:39,494
هذا تمرد! تمرد!
407
01:15:39,702 --> 01:15:42,705
- باسم الملك اعتقلوه!
- كيسادا! افعل شيئا.
408
01:15:43,498 --> 01:15:46,000
ظلم!
409
01:16:15,571 --> 01:16:17,573
لا، لا...
410
01:16:18,199 --> 01:16:20,076
لا أستطيع المشاهدة.
411
01:17:44,243 --> 01:17:49,165
1520، باتاغونيا
412
01:17:58,007 --> 01:17:59,884
اغفر لي يا أبي، لأني أخطأت.
413
01:18:00,760 --> 01:18:02,637
ما ذنبك يا ولدي؟
414
01:18:05,848 --> 01:18:08,643
سامحني يا أبي، فأنا أفقد إيماني.
415
01:18:16,692 --> 01:18:18,319
لا تخاف يا ابني
416
01:18:19,028 --> 01:18:20,571
يسوع هو الحياة.
417
01:18:29,080 --> 01:18:30,957
أطلب المغفرة
418
01:18:31,791 --> 01:18:34,168
بتهمة قتل أنطونيو دي سالومون ...
419
01:18:38,381 --> 01:18:41,008
لقد كان واجبي، الذي أقره البابا.
420
01:18:43,261 --> 01:18:44,971
لقد أخطأت.
421
01:18:45,555 --> 01:18:48,558
لا يوجد قانون خلقه الإنسان
يمكن أن يحل محل قانون الله.
422
01:18:49,559 --> 01:18:51,519
لقد ارتكبت خطيئة مميتة.
423
01:18:52,979 --> 01:18:54,564
أنا أقبل ذلك.
424
01:18:55,356 --> 01:18:58,109
أنا على علم تام بما قمت به.
425
01:19:04,282 --> 01:19:06,284
ولكن هذا هو الثمن…
426
01:19:07,827 --> 01:19:09,203
أخبرني،
427
01:19:09,704 --> 01:19:12,915
أسماء جميع المسؤولين
للتمرد.
428
01:19:17,128 --> 01:19:20,339
أعلم أنك قريب من خوان دي قرطاجنة
429
01:19:21,007 --> 01:19:23,134
وجاسبار دي كيسادا.
430
01:19:24,302 --> 01:19:26,637
قل لي ما هي خططهم؟
431
01:19:29,849 --> 01:19:32,185
يجب أن تعرف أفضل، أيها القائد العام.
432
01:19:32,768 --> 01:19:34,729
الاعتراف هو عمل مقدس.
433
01:19:34,979 --> 01:19:36,647
ساعدني…
434
01:19:37,565 --> 01:19:40,151
ساعدوني في إنقاذ هذه الرحلة الاستكشافية.
435
01:19:41,277 --> 01:19:43,279
ساعدني في إنقاذ الأرواح.
436
01:19:43,779 --> 01:19:45,865
أنت تدنس الاعتراف.
437
01:19:53,539 --> 01:19:56,959
أخبرني بأسماء جميع الخونة.
438
01:20:01,214 --> 01:20:04,217
رحمك الله.
439
01:20:05,676 --> 01:20:09,013
باسم الآب،
والابن والروح القدس.
440
01:20:09,347 --> 01:20:12,350
- آمين.
- آمين.
441
01:22:09,550 --> 01:22:10,885
بسرعة!
442
01:22:20,645 --> 01:22:23,648
حصص الإعاشة لكم... أيها الخونة!
443
01:22:25,608 --> 01:22:26,776
دعنا نذهب!
444
01:22:27,234 --> 01:22:29,111
انتظر!
445
01:22:41,040 --> 01:22:42,917
أبنائي…
446
01:22:50,132 --> 01:22:52,009
باسم الملك كارلوس!
447
01:22:53,803 --> 01:22:55,680
بسم الله!
448
01:22:57,556 --> 01:22:59,141
انقذونا!
449
01:23:04,021 --> 01:23:05,272
أبنائي!
450
01:23:06,982 --> 01:23:08,859
انقذونا!
451
01:23:12,405 --> 01:23:14,448
سوف تحترق في الجحيم!
452
01:23:17,034 --> 01:23:19,203
سوف تحترق مع الشيطان!
453
01:23:20,496 --> 01:23:21,997
انقذونا!
454
01:23:23,541 --> 01:23:25,251
استمع لي!
455
01:23:26,627 --> 01:23:28,671
لا تتركونا هنا!
456
01:23:30,423 --> 01:23:33,217
لقد تركت نعمة الله.
457
01:23:37,471 --> 01:23:41,308
سوف تحترق في الجحيم! أيها المذنبون…
458
01:23:48,107 --> 01:23:49,859
عليك أن تحترق…
459
01:23:52,278 --> 01:23:55,281
أنت تحت رحمة حلم رجل مجنون!
460
01:25:45,766 --> 01:25:49,520
مولينو، القرار لك،
461
01:25:51,605 --> 01:25:54,775
لديك خياران. الأول:
462
01:25:57,194 --> 01:26:00,865
أمسكت بهذا السيف
وتقطع رأس سيدك.
463
01:26:03,200 --> 01:26:04,702
الثاني:
464
01:26:06,412 --> 01:26:08,831
لقد قطعنا كلا رأسيك!
465
01:26:10,666 --> 01:26:12,543
عليك أن تقرر.
466
01:26:24,430 --> 01:26:25,973
فك ربطه.
467
01:28:51,035 --> 01:28:54,455
ابننا كارلوس
468
01:28:56,331 --> 01:28:58,625
ولدت اليوم.
469
01:29:00,419 --> 01:29:03,047
لقد ولد ولدا قويا..
470
01:29:07,968 --> 01:29:10,471
ولكن بعد بضع ساعات
471
01:29:11,138 --> 01:29:12,765
أطلق سراحه
472
01:29:13,932 --> 01:29:16,226
أنفاسه الأخيرة.
473
01:29:23,025 --> 01:29:26,945
وكان الدم يسيل من أنفه،
474
01:29:28,363 --> 01:29:30,449
من أذنيه،
475
01:29:31,366 --> 01:29:33,869
من عينيه الصغيرتين..
476
01:29:39,708 --> 01:29:42,086
أي لعنة هذه يا حبيبتي؟
477
01:32:47,562 --> 01:32:50,023
روح عظيمة!
478
01:32:53,193 --> 01:32:55,112
أنقذونا!
479
01:32:56,738 --> 01:32:59,741
أنقذنا جميعا!
480
01:33:13,672 --> 01:33:16,300
أنقذنا جميعا!
481
01:33:17,718 --> 01:33:19,636
روح عظيمة!
482
01:33:22,264 --> 01:33:24,516
تعال إلينا!
483
01:33:26,601 --> 01:33:28,186
روح!
484
01:33:53,837 --> 01:33:55,756
روح عظيمة!
485
01:33:58,258 --> 01:34:00,177
أنقذونا!
486
01:34:03,597 --> 01:34:06,600
أنقذنا جميعا!
487
01:34:08,935 --> 01:34:10,854
أنقذونا!
488
01:34:14,941 --> 01:34:16,860
أنقذونا!
489
01:34:28,872 --> 01:34:30,791
آبو…
490
01:34:48,809 --> 01:34:51,812
لقد مات بالفعل ما يقرب من مائة رجل.
491
01:34:55,607 --> 01:34:58,485
مياه المحيط الهادئ هذه واسعة جدًا،
492
01:34:58,819 --> 01:35:01,196
والأكثر قسوة!
493
01:35:05,909 --> 01:35:07,786
انا اعرف...
494
01:35:09,287 --> 01:35:11,706
أنت على وشك الوصول.
495
01:35:12,624 --> 01:35:15,001
على جزرنا الذهبية.
496
01:35:21,800 --> 01:35:23,927
هل تعلم؟…
497
01:35:26,638 --> 01:35:28,557
لقد ماتت اليوم…
498
01:36:28,533 --> 01:36:33,497
1520، المحيط الهادئ
499
01:36:44,841 --> 01:36:46,092
ادفع!
500
01:36:46,468 --> 01:36:47,594
ادفع!
501
01:37:04,194 --> 01:37:05,987
ادفع!
502
01:37:08,615 --> 01:37:10,408
ادفع ثمن ما تسببت فيه!
503
01:45:06,300 --> 01:45:07,802
أرض!
504
01:45:08,803 --> 01:45:10,555
- أرض!
- أرض!
505
01:48:52,443 --> 01:48:55,446
روح الرياح!
506
01:49:01,410 --> 01:49:02,787
مساعدة أطفالنا!
507
01:49:04,163 --> 01:49:06,123
أشفق علينا!
508
01:49:13,839 --> 01:49:15,967
انقذهم!
509
01:49:16,592 --> 01:49:19,011
أشفق!
510
01:49:20,888 --> 01:49:23,099
ساعدونا!
511
01:49:23,391 --> 01:49:27,311
مساعدة...الرجاء المساعدة!
512
01:51:16,670 --> 01:51:19,673
أشفق!
513
01:57:06,228 --> 01:57:08,188
هذه الطقوس
514
01:57:08,731 --> 01:57:11,775
منحتها الأرواح وآلهتنا!
515
01:57:12,526 --> 01:57:16,447
يجب أن يربطنا ويرشدنا!
516
01:57:17,448 --> 01:57:21,118
كائنات من مجالات مختلفة
517
01:57:21,618 --> 01:57:24,329
ولكن متحدين بالمحيط والسماء!
518
01:57:24,538 --> 01:57:27,374
متحدون بالقمر والشمس!
519
01:57:27,958 --> 01:57:30,961
المتحدة من قبل رياح الكون!
520
01:57:31,545 --> 01:57:35,758
كل ذلك من أجل الأخوة!
521
01:58:14,546 --> 01:58:19,176
غدًا، ستشفى.
522
01:58:22,095 --> 01:58:28,852
غدًا، ستشفى.
523
01:58:30,395 --> 01:58:36,401
غدًا، ستشفى.
524
01:58:38,570 --> 01:58:44,701
غدًا، ستشفى.
525
01:59:09,852 --> 01:59:12,354
ماجلان هنا.
526
01:59:13,689 --> 01:59:15,274
يأتي!
527
01:59:34,418 --> 01:59:37,421
هذا هو... الطفل المقدس.
528
01:59:39,840 --> 01:59:42,217
الابن يسوع المسيح.
529
01:59:44,094 --> 01:59:45,971
يجب علينا أن نصلي…
530
01:59:48,599 --> 01:59:52,269
وعلينا أن نصلي،
لكي تخلص روحه.
531
01:59:59,526 --> 02:00:04,990
سيدتي، هذا هو الطفل المقدس.
532
02:00:06,450 --> 02:00:09,119
الطفل يسوع المسيح .
533
02:00:10,662 --> 02:00:18,003
سوف يشفي ابنك الحبيب.
534
02:00:22,799 --> 02:00:27,596
لقد أحضرنا مربى للاسقربوط.
535
02:00:31,558 --> 02:00:34,811
أطعمته مرتين...
536
02:00:36,939 --> 02:00:39,232
مرتين في اليوم.
537
02:00:41,360 --> 02:00:44,780
حتى يتمكن من أن يصبح أقوى.
538
02:00:49,159 --> 02:00:52,579
لقد صنع هذه الحلويات بنفسه.
539
02:00:55,916 --> 02:01:01,546
أطعمي ابنك مرتين في اليوم.
540
02:01:03,131 --> 02:01:07,177
وسوف يكون أقوى.
541
02:01:09,805 --> 02:01:12,808
شكرا جزيلا لك، ماجلان. شكرًا لك.
542
02:01:13,100 --> 02:01:14,685
شكرا لك يا سيدي.
543
02:01:15,018 --> 02:01:16,603
مرتين…
544
02:01:32,160 --> 02:01:34,121
أخبرهم،
545
02:01:36,623 --> 02:01:40,377
أنا أيضاً لدي أطفال، سيدتي.
546
02:01:44,172 --> 02:01:48,677
لديه أيضاً أطفال، سيدتي.
547
02:01:57,144 --> 02:01:59,521
شكرا لك يا سيدي.
548
02:03:23,480 --> 02:03:27,234
الطفل القدوس شفى ابني!
549
02:03:28,235 --> 02:03:31,988
تم شفاء ابني!
550
02:03:33,031 --> 02:03:36,785
- الطفل المقدس!
- الطفل المقدس!
551
02:03:39,538 --> 02:03:43,291
- الطفل المقدس!
- الطفل المقدس!
552
02:04:26,418 --> 02:04:27,961
اليوم،
553
02:04:28,628 --> 02:04:30,297
الله…
554
02:04:31,256 --> 02:04:34,593
الله على كل شيء قدير،
المنقذ الحقيقي لأرواحنا،
555
02:04:35,010 --> 02:04:37,762
المنقذ الحقيقي لحياتنا!
556
02:04:42,017 --> 02:04:45,562
اليوم عليك أن تحتضن
مملكة الله!
557
02:04:48,190 --> 02:04:51,193
وسوف يحتضنك الله في المقابل.
558
02:04:55,447 --> 02:04:58,408
بعد سر المعمودية المقدس
559
02:04:58,950 --> 02:05:00,660
بواسطة الأب فالديراما،
560
02:05:02,579 --> 02:05:05,582
ستُدعون مسيحيين...
561
02:05:07,125 --> 02:05:08,919
يسوع المسيح
562
02:05:10,045 --> 02:05:12,881
يجب أن تصبح مركز حياتك.
563
02:05:16,176 --> 02:05:18,011
المعمودية
564
02:05:18,803 --> 02:05:22,224
سوف يطهرك من الخطيئة الأصلية.
565
02:05:23,892 --> 02:05:27,646
تكون المعمودية
السر الأول في حياتك الكاثوليكية.
566
02:05:32,400 --> 02:05:35,362
المعمودية ستمنحك حياة جديدة،
567
02:05:35,779 --> 02:05:37,322
مع الله.
568
02:05:38,114 --> 02:05:39,824
مع الله،
569
02:05:40,367 --> 02:05:41,701
مع يسوع المسيح،
570
02:05:45,997 --> 02:05:47,624
مع مثاله،
571
02:05:50,877 --> 02:05:52,462
مع أمله،
572
02:05:58,426 --> 02:06:00,136
مع سره.
573
02:06:12,232 --> 02:06:14,359
لقد أحضرنا الله إلى هنا.
574
02:06:16,861 --> 02:06:19,072
لقد أحضرنا الله
575
02:06:19,572 --> 02:06:21,324
قبلك.
576
02:06:22,242 --> 02:06:23,827
أخيرا.
577
02:06:28,456 --> 02:06:29,749
بعد أن أبحر
578
02:06:32,585 --> 02:06:33,878
البحار…
579
02:06:37,340 --> 02:06:39,676
في برد لا يوصف..
580
02:06:41,011 --> 02:06:43,221
لقد فقدنا الكثير من الرجال..
581
02:06:43,638 --> 02:06:46,016
الكثير من الأصدقاء…
582
02:06:48,768 --> 02:06:51,062
أدامهم الله في عزه.
583
02:06:54,399 --> 02:06:55,859
الكثير من القسوة،
584
02:06:59,195 --> 02:07:00,530
الكثير من الخوف.
585
02:07:05,618 --> 02:07:07,495
وأخيرا، نحن هنا.
586
02:07:08,538 --> 02:07:10,081
أخيراً.
587
02:07:14,586 --> 02:07:17,172
من... سيقبل...
588
02:07:18,465 --> 02:07:20,508
لدخول ملكوت الله؟
589
02:07:23,303 --> 02:07:27,349
الذي سيقبل القسم والصلاة فقط
590
02:07:28,099 --> 02:07:30,727
على صورة يسوع المسيح؟
591
02:07:34,606 --> 02:07:35,815
هنريكي…
592
02:07:42,864 --> 02:07:44,657
إخواني وأخواتي…
593
02:07:46,951 --> 02:07:52,040
الذي سيقبل الصلاة فقط
على صورة يسوع المسيح؟
594
02:07:55,377 --> 02:07:59,255
من سيقبل
لدخول ملكوت الله؟
595
02:08:10,141 --> 02:08:11,976
يسوع المسيح!
596
02:08:15,146 --> 02:08:17,023
يسوع المسيح!
597
02:08:19,025 --> 02:08:21,778
- يسوع المسيح!
- يسوع المسيح!
598
02:08:28,785 --> 02:08:31,079
- آمين!
- آمين!
599
02:08:37,043 --> 02:08:40,046
- نقبل…
- نحن نقبل!
600
02:08:42,674 --> 02:08:47,971
- نقبل يسوع المسيح...
- نحن نقبل يسوع المسيح!
601
02:08:53,810 --> 02:08:57,981
من ضحى بحياته من أجل الإنسانية!
602
02:09:01,818 --> 02:09:04,696
هو الذي حمل الصليب.
603
02:09:06,197 --> 02:09:09,117
هو الذي غسل معاناتنا.
604
02:09:12,203 --> 02:09:15,206
هو الذي غسل خطايانا!
605
02:09:18,334 --> 02:09:22,380
- نطلب المغفرة.
- اغفر لنا!
606
02:09:24,466 --> 02:09:25,967
اغفر لنا!
607
02:09:50,200 --> 02:09:52,785
باسم الآب،
الابن والروح القدس.
608
02:09:53,203 --> 02:09:55,121
الوقوف.
609
02:10:45,755 --> 02:10:49,008
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة
610
02:10:49,676 --> 02:10:54,180
الرب معك.
مباركة أنت في النساء
611
02:10:54,681 --> 02:10:57,475
والمبارك هو
ثمرة بطنك يا يسوع.
612
02:10:57,934 --> 02:11:00,520
القديسة مريم، والدة الله،
613
02:11:00,728 --> 02:11:02,438
صلي لأجلنا نحن المذنبين،
614
02:11:02,897 --> 02:11:05,024
الآن وفي ساعة موتنا.
615
02:11:05,483 --> 02:11:07,151
آمين…
616
02:12:06,085 --> 02:12:08,379
توقف! قف!
617
02:12:10,381 --> 02:12:11,466
قف!
618
02:12:11,591 --> 02:12:12,675
كن هادئا!
619
02:12:20,725 --> 02:12:22,352
إنهم زنادقة. ألا ترى؟
620
02:12:37,825 --> 02:12:40,119
أحضر كل الأصنام وضعها هنا!
621
02:12:53,341 --> 02:12:55,968
أنتم زنادقة!
622
02:16:01,821 --> 02:16:04,824
لا تفعل ذلك! إنهم يراقبوننا.
623
02:17:06,761 --> 02:17:09,597
يجبروننا على فعل أشياء
624
02:17:11,557 --> 02:17:17,730
الذي لا تريده قلوبنا
625
02:17:18,564 --> 02:17:26,238
إني أخاف من اليوم الذي تظهره لنا آلهتنا
غضبهم، لعنتهم!
626
02:17:26,739 --> 02:17:29,992
لا تتدخلوا في شؤون الرجال!
627
02:17:50,346 --> 02:17:56,477
لقد أخبرنا هنريكي
أن فرديناند يرغب في البقاء في أرضنا
628
02:17:57,353 --> 02:18:02,942
وأنه سوف يصبح رأسنا،
سوف يحكم علينا.
629
02:18:26,215 --> 02:18:28,426
أولئك هم الصغار!
630
02:18:29,593 --> 02:18:32,054
ابحث عن أفضل منها!
631
02:18:45,026 --> 02:18:50,698
فلنعيد الحكاية..
632
02:18:54,201 --> 02:18:59,373
ماذا؟ حكاية لابو لابو؟
633
02:19:00,124 --> 02:19:05,713
نعم، لابو لابو... الواكواك.
634
02:19:08,966 --> 02:19:14,305
- لابو لابو...
- نحن نحيي الحكاية!
635
02:19:15,014 --> 02:19:19,643
- لابو لابو، الواكواك.
- ولماذا؟
636
02:19:23,147 --> 02:19:25,775
إذا كانت هذه الآفة، الكابتن فرديناند،
637
02:19:28,360 --> 02:19:31,697
لا يترك،
638
02:19:32,198 --> 02:19:34,533
سوف يقتل
639
02:19:35,367 --> 02:19:38,370
بواسطة الواكواك، لابو لابو.
640
02:19:49,006 --> 02:19:50,883
صباح الخير!
641
02:20:37,972 --> 02:20:39,306
الكابتن فرديناند…
642
02:20:40,349 --> 02:20:41,892
منذ أربعة أيام،
643
02:20:42,309 --> 02:20:44,436
تم تعميد جزيرة سيبو،
644
02:20:45,062 --> 02:20:47,356
الذي يجلب لنا فرحة كبيرة.
645
02:20:47,648 --> 02:20:51,068
ولكننا سمعنا روايات مثيرة للقلق،
646
02:20:52,153 --> 02:20:53,863
حسابات مزعجة...
647
02:20:54,446 --> 02:20:57,449
معين... ما اسمه؟
648
02:20:58,033 --> 02:20:59,618
داتو لابو لابو.
649
02:21:00,411 --> 02:21:02,580
- عفوا؟
- داتو لابو لابو.
650
02:21:04,832 --> 02:21:07,835
هذا داتو لابو لابو وقريته
651
02:21:08,419 --> 02:21:10,504
لقد رفضوا المعمودية.
652
02:21:12,798 --> 02:21:17,052
لقد دنسوا الصليب،
التي عرضناها عليهم.
653
02:21:19,346 --> 02:21:23,184
أخبر لابو لابو...
654
02:21:23,225 --> 02:21:27,396
أن لديه يومين
ليعود عن قراره
655
02:21:28,314 --> 02:21:30,149
واستغفر!
656
02:21:30,983 --> 02:21:32,401
خلاف ذلك…
657
02:21:33,819 --> 02:21:36,113
سيواجه العواقب!
658
02:21:38,741 --> 02:21:39,867
ما هذا؟
659
02:21:40,618 --> 02:21:41,827
ما هو الواكواك؟
660
02:21:42,536 --> 02:21:48,459
الواكواك يشرب الدم
من أعدائه يأكل أكبادهم،
661
02:21:49,919 --> 02:21:55,799
فيأكل الأطفال من الداخل
أرحام نساءهم الحوامل.
662
02:21:56,634 --> 02:21:59,637
ولا يتحرك إلا في الظلام.
663
02:22:06,477 --> 02:22:08,938
الواكواك يشرب…
664
02:22:10,731 --> 02:22:13,192
…دماء الناس.
665
02:22:16,070 --> 02:22:17,905
يأكل…
666
02:22:22,576 --> 02:22:24,411
يأكل الكبد...
667
02:22:26,664 --> 02:22:28,499
أو يلتهم…
668
02:22:32,419 --> 02:22:34,255
الأطفال في الداخل
669
02:22:35,589 --> 02:22:38,300
النساء الحوامل.
670
02:22:45,015 --> 02:22:48,185
لذلك، فهو نوع من الوهمية.
671
02:22:50,729 --> 02:22:53,607
هل نحن في معركة ضد الوهمية؟
672
02:22:54,692 --> 02:22:57,695
شخص لم يره أحد من قبل؟
673
02:22:57,820 --> 02:23:00,406
شبح، أليس كذلك؟
674
02:23:18,882 --> 02:23:21,135
أنا لست متأكدا من نفسي…
675
02:23:28,392 --> 02:23:30,060
لا أعرف.
676
02:23:30,686 --> 02:23:32,354
ألا يعلم؟
677
02:23:37,401 --> 02:23:39,695
هل من الممكن أن…
678
02:23:40,904 --> 02:23:46,118
هل داتو لابو لابو أسطورة؟
679
02:23:46,577 --> 02:23:48,245
قصة؟
680
02:23:48,412 --> 02:23:51,707
حكاية؟ أسطورة؟
681
02:24:05,012 --> 02:24:06,847
دعونا نشرب.
682
02:24:08,432 --> 02:24:10,434
نعم، دعونا نشرب!
683
02:24:11,060 --> 02:24:12,353
دعونا نشرب.
684
02:24:12,728 --> 02:24:16,732
لا تقلق نفسك
مع داتو لابو لابو، الكابتن فرديناند.
685
02:24:18,734 --> 02:24:20,444
دعونا نشرب.
686
02:25:08,784 --> 02:25:12,454
واحد، اثنان، ثلاثة، الآن...
687
02:25:14,498 --> 02:25:15,916
هذا كل شيء!
688
02:25:26,885 --> 02:25:28,387
فرديناند…
689
02:25:31,682 --> 02:25:33,976
لقد أعلن داتو لابو لابو الحرب.
690
02:25:37,354 --> 02:25:38,772
لذا، ستكون لدينا حرب.
691
02:25:39,064 --> 02:25:40,941
لكن هومابون تطوع
لقيادة الهجوم.
692
02:25:41,692 --> 02:25:44,361
- دعونا نقتله!
- لا لا...
693
02:25:44,987 --> 02:25:48,365
لن نفعل ذلك.
دع هومابون يرى!
694
02:25:49,450 --> 02:25:51,702
ما زال هناك وقت للتفاوض..
695
02:25:52,119 --> 02:25:55,122
لا، لا...
لم يبق شيء للمناقشة.
696
02:25:56,331 --> 02:25:59,334
دعونا نعلم هذا الشبح
697
02:26:01,044 --> 02:26:03,130
غضب الله!
698
02:26:03,714 --> 02:26:06,717
تعال على الفور! يأتي!
699
02:26:39,791 --> 02:26:41,627
لماذا أنت هنا؟
700
02:26:41,835 --> 02:26:43,712
نحن هنا للتحدث مع داتو لابو لابو.
701
02:26:44,296 --> 02:26:45,964
لا!
702
02:26:46,590 --> 02:26:49,593
الأجانب! الأجانب!
703
02:26:53,013 --> 02:26:54,473
الأجانب!
704
02:26:54,973 --> 02:26:56,975
الأجانب!
705
02:27:08,153 --> 02:27:10,489
أنتما الإثنان، هناك. هنريكي، اتبعني.
706
02:27:19,039 --> 02:27:21,375
قف! ماذا تفعل؟
707
02:27:26,255 --> 02:27:28,590
هل أنت مجنون؟
708
02:28:18,807 --> 02:28:20,642
ماذا كان هذا؟
709
02:28:22,769 --> 02:28:24,813
راجا، الأجانب يضربوننا
مع الكرات النارية.
710
02:28:27,649 --> 02:28:29,151
البقاء هنا!
711
02:36:52,237 --> 02:36:57,826
كان كل ذلك جزءًا من خطة راجا هومابون.
712
02:36:59,911 --> 02:37:05,041
لقد جعل فرديناند ماجلان يؤمن
أن لابو لابو كان حقيقيا.
713
02:37:09,462 --> 02:37:11,381
لم يكن هناك لابو لابو.
714
02:37:14,217 --> 02:37:17,011
لم يره أحد قط.
715
02:37:19,973 --> 02:37:23,810
لقد كان من خلق راجا هومابون.
716
02:37:26,271 --> 02:37:30,108
قتل رجال هومابون فرديناند ماجلان.
717
02:37:33,528 --> 02:37:36,823
بعد أربعة أيام من وفاة ماجلان.
718
02:37:38,032 --> 02:37:41,411
أقام راجا هومابون وليمة
719
02:37:41,953 --> 02:37:47,667
وذبح معظم ماجلان
الرجال المتبقين.
720
02:37:56,009 --> 02:37:58,219
لقد كنت شريكا
721
02:37:58,970 --> 02:38:01,389
لأعمال العنف التي حدثت.
722
02:38:05,143 --> 02:38:06,811
لكن…
723
02:38:08,521 --> 02:38:10,315
كان علي أن أفعل ذلك.
724
02:38:12,901 --> 02:38:15,028
لقد فعلت ذلك من أجل حريتي.